Begriff erklärt
Von der Vorlage zur neuen Form
Adaptionen verbinden Wiedererkennen mit eigenständiger Gestaltung.
Adaption nennt man die Anpassung eines Werkes an eine andere Gattung. Ein Roman kann beispielsweise für die Bühne übertragen werden, indem seine Handlung, Figuren und Erzählweise in eine dramatische Form überführt werden.
Eine Adaption übernimmt dabei nicht zwangsläufig alle Einzelheiten der Vorlage. Sie prüft, welche Elemente für das neue Medium oder die neue Gattung wichtig sind, und entwickelt daraus eine passende eigene Gestaltung.
Davon lässt sich die Bearbeitung unterscheiden. Bei ihr werden zeitbedingt schwer verständliche oder störende Aspekte eines Werkes angepasst, ohne dessen Kern und Gehalt grundsätzlich zu verändern. Bei einer Adaption steht dagegen der Wechsel in eine andere Form oder ein anderes Medium im Mittelpunkt.